Abreve

Til de globale produkter, der findes i dag, skal virksomhederne kunne skabe et voksende udvalg af indhold – dokumentation, online-hjælp, uddannelse, referencematerialer, webbaseret support, osv.

Abreve

Til de globale produkter, der findes i dag, skal virksomhederne kunne skabe et voksende udvalg af indhold – dokumentation, online-hjælp, uddannelse, referencematerialer, webbaseret support, osv.

ABREVE-indholdsoptimering

Når dette materiale og disse oplysninger først er skrevet, bliver det hele behandlet i forskellige værktøjer og medier, oversat til flere forskellige sprog og udsendt til målgrupper over hele verden inden for en meget kort tidsperiode og et stramt budget. Resultaterne kan koste dyrt, og hvad der er endnu vigtigere, så er oplysningerne måske ikke optimerede eller endda letforståelige.

ABREVE blev skabt af ArchiText-afdelingen i Translations.com med henblik på at hjælpe forfattere med at oprette og håndtere indhold i deres miljø – nøjagtigt og effektivt – i alle formater og på alle sprog.

ABREVE er en innovativ, patentansøgt indholdsglobaliseringsløsning, som:

  • Reducerer mængden af kildetekst
  • Reducerer udgifterne til lokalisering og implementering markant
  • Forbedrer konsistensen betydeligt og øger indholdets brugbarhed
  • Strømliner leveringsprocessen for flersproget indhold
     

ABREVE er en kilde-til-kilde-proces, som arbejder med det originale indhold og kombinerer globaliseret skrivning, redigering og indholdsstruktureringsteknikker med avancerede oversættelseshukommelsesværktøjer (TM). Resultatet er maksimal brugbarhed af dit indhold og meget lavere lokaliseringsomkostninger. Uanset om du lokaliserer til 3 eller 30 sprog – eller du måske slet ikke lokaliserer endnu – så er globalisering ved hjælp af ABREVE meget mere lukrativt og effektivt, end du måske troede var muligt.

ABREVE til Windows

ABREVE til Windows hjælper dig med at gøre, hvad teknologi gør bedst – direkte på dit skrivebord. Denne teknologi, som er et anerkendt navn inden for indholdsglobalisering, sammenligner forskellige data, sporer store mængder af sammenhænge i indhold og identificerer uoverensstemmelser på tværs af filer og giver dig optællinger undervejs.
 

Fordele ved ABREVE til Windows

  • Tekstforkortelse – Med ABREVE til Windows får du mindre, end du har: Kortere indhold, færre omkostninger, mindre spild. Teknologiens indbyggede regler identificerer lange tekstafsnit og anbefaler reduktioner, samtidig med at de giver dig mulighed for at etablere dine egne regler hen ad vejen.
     
  • Overensstemmelsesscanning – Bedre overensstemmelse styrer udnyttelsen af oversættelseshukommelsen direkte. Ved at opbygge en realtidshukommelse præsenteres du for en liste over lignende tekstsegmenter, hvilket fører til et mere genbrugeligt indhold med en standardiseret stil, tekstbearbejdning og terminologi.
     
  • OptællingerABREVE til Windows, som generelt er styret af optællinger, holder styr på det samlede antal ord fra start til slut. Ved at sammenligne segment-matching med selve kildeindholdet er du i stand til at måle den præcise optimeringseffekt og udnytte vigtige redigeringsmuligheder.
     
  • IndholdsglobaliseringABREVE til Windows anvender dels en hukommelse, der etableres i realtid, og dels optællingerne til at identificere de samlede omkostninger og produktionstid. ABREVE til Windows, som er baseret på ABREVE-metoden, der er anerkendt i hele indholdsbranchen, giver dig mulighed for at have fuld kontrol over dit slutprodukt.