Tolkningsydelser

Tolkning er en kompleks opgave. Det kræver, at tolken vælger det rigtige ord til en mundtlig oversættelse – øjeblikkeligt og med usvigelig sikkerhed. Der er ikke mulighed for at redigere; ingen fejlmargen. For at være effektiv skal tolken:

• Har omfattende erfaring med tolkning
• Have dybdegående viden om emneområdet
• Integrere kulturelle præferencer i deres valg af ord og fraser, selvom der kun er et splitsekund til at tænke over det

Konsekutiv tolkning

Konsekutiv tolkning er ofte tovejskommunikation og kræver, i modsætning til simultantolkning, at tolken venter på, at taleren færdiggør en sætning eller en udtalelse, inden han/hun påbegynder den mundtlige oversættelse.

Konsekutiv tolkning bruges oftest i én-til-én-situationer som f.eks. vidneforklaringer og retssager eller små gruppemøder. Der kræves normalt ikke specialiseret tolkningsudstyr.

Vores konsekutivtolke har enestående sproglige og interpersonelle evner, hvilket betyder, at de kan udføre tolkningen uden at forstyrre processen. Konsekutivtolke anvendes derfor også ofte på ekskursioner, rejser, anlægsbesøg og ved sociale engagementer.

Simultantolkning

Simultantolkningstjenester er perfekte til store konferencer og møder. Simultantolke er dygtige til at tale og lytte på samme tid og levere den oversatte tale nogle få sekunder efter den oprindelige taler.

Der kræves normalt specialudstyr til at sende simultantolket tale til et stort antal deltagere. Vores avancerede udstyr omfatter kablede, trådløse og infrarøde systemer samt to- og trepersoners kabiner. Vores dedikerede projektledere vil levere brugerdefinerede simultantolkningsløsninger, som kan opfylde kunders specifikke behov.

Simultantolkning er et utroligt hårdt og krævende arbejde. Derfor er det standard i branchen, at to eller flere simultantolke skiftes for hvert involveret sprogpar.